其：推测语气，大概的意思。
整句翻译为：大概是说李将军的吧。
这句话出自《李将军列传》，《李将军列传》是西汉史学家司马迁创作的一篇传。载于《史记》。通过描写西汉飞将军李广的机智勇敢、廉洁宽厚，以及有功不得封爵，最后被迫自刎的不幸遭遇，塑造了一位悲剧英雄的形象。文章叙事突出重点，多细节描写，是《史记》中的传记名篇。
其李将军之谓也文言文翻译
1.
《史记》第一百零九卷：李将军列传第四十九 太史公曰：《传》曰“其身正，不令而行；其身不正，虽令不从.”其李将军之谓也？余睹李将军，悛悛如鄙人，口不能道辞.及死之日，天下知与不知，皆为尽哀.彼其忠实心诚信于士大夫也？谚曰：“桃李不言，下自成蹊.”此言虽小，可以喻大也. 译文： 说的是，太史公说：《论语》说，“在上位的人本身行为端正，即使不下命令，人们也会遵守奉行；自身行为不正，即便下了命令，人们也不会遵守奉行.”大概说的是李将军吧，我看到李将军诚恳朴实像个乡下人，开口不善于言谈.到他死的那天，天下认识和不认识他的，都为他尽情哀痛.他那忠实的品格的确得到士大夫们的信赖么？谚语说：“桃树李树不会说话，可是树下自然会被人踩成一条小路.”这话虽然说的是小事，却可以用来说明大道理呀.。
2. 下自成蹊 的“蹊”什么意思 其李将军之谓也 的“其”什么意思史记》卷一零九《李将军传》太史公曰：“李将悛悛如鄙人，口不能道辞。及死之日，天下知与不知，皆为尽哀。彼其忠实心诚信於士大夫也？谚曰：桃李不言，下自成蹊。此言虽小，可以谕大也。”亦作“桃李不言，下自成行；桃李无言，下自成蹊”。
《史记》的作者是司马迁
桃李不言，下自成蹊
táo lǐ bù yán,xià zì chéng xī
〖解释〗。原意是桃树不招引人，但因它有花和果实，人们在它下面走来走去，走成了一条小路。比喻人只要真诚、忠实，就能感动别人。
〖出处〗《史记·李将军列传》：“谚曰：‘桃李不言，下自成蹊。’此言虽小，可以喻大也。”
）、“其……之谓也”：“其”是语气词，意思是“大概”起商量、推测的语气。例：
其李将军之谓也！《史记》——说的不正是李将军吗！
“其李将军之谓也”翻译
意思是：这就是说的李将军吧！
出自汉代司马迁《史记李将军列传》
原文：太史公曰：“《传》曰：‘其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。’其李将军之谓也？余睹李将军悛悛如鄙人，口不能道辞。及死之日，天下知与不知，皆为尽哀。彼其忠实心诚信于士大夫也！谚曰：‘桃李不言，下自成蹊。’此言虽小，可以谕大也。”
译文：太史公说：“《论语》里说：‘在上位的人自身行为端正，不下命令事情也能实行；自身行为不正，发下命令也没人听从。’这就是说的李将军吧！我所看到的李将军，老实厚道像个乡下人，开口不善讲话，可在他死的那天，天下人不论认识他的还是不认识他的，都为他尽情哀痛。
他那忠实的品格确实得到了将士们的信赖呀！谚语说：‘桃树李树不会讲话，树下却自然地被人踩出一条小路。’这话虽然说的是小事，但可以用来比喻大道理呀。”
李将军其人：
西汉时期名将、民族英雄，秦朝名将李信的后代。
李广于汉文帝十四年（前166年）从军击匈奴，因功为中郎。景帝时，先后任北部边域七郡太守。武帝即位，召为未央宫卫尉。元光六年（前129年），任骁骑将军，领万余骑出雁门（今山西右玉南）击匈奴，因众寡悬殊负伤被俘。
匈奴兵将其置卧于两马间，李广佯死，于途中趁隙跃起，奔马返回。后任右北平郡太守。匈奴畏服，称之为“飞将军”，数年不敢来犯。元狩四年（前119年）漠北之战中，李广任前将军，因迷失道路，未能参战，回朝后自杀。
翻译这些文言文中“其”的意思
1。其的意思是“他”
2。其的意思是“它的”
3。其的意思是“那件事”
4。其的意思是“其中”
5。其的意思是“那是”
6。其的意思是“它”
7。
8。其的意思是“千万”，副词
9。其的意思是“他的”
10。其的意思是“其中”
11。其为语气助词
12。其的意思是“如果，果真”
仅供参考
《司马迁赞李广》的翻译？
【诗文翻译】
《论语》讲：“一个在上位的人，他自己行为正直，不下命令，教化也能推行；他自己行为不正，即使下了命令，人们也不会听从。”这正好用来说明李将军。我看李将军诚诚恳恳严肃认真，像一个质朴的乡下人，不善于讲漂亮话。但是当他死的时候，普天下的人，不论是认识他的还是不认识他的，全都沉痛地哀悼他。这是因为他那忠诚朴实的品德，实实在在地展现在士大夫面前啊。谚语说：“桃李不言，下自成蹊。”这话讲的虽是平常小事，却说明了一个大道理。
【经典古文】
司马迁赞李广①
《传》②曰：“其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。”其李将军之谓也。余睹李将军恂恂③如鄙人④，口不能道辞。及死之日，天下知与不知，皆为尽哀。彼其忠实心诚信⑤于士大夫也。谚曰“桃李不言，下自成蹊⑥”。此言虽小，可以谕大也。
【字词注释】
①选自《史记》。②传（zhu4n）：指《论语》。③恂（x*n）恂：诚恳谨慎的样子。④鄙人：乡野的人。⑤信：同“伸”，这里有取信、使……相信的意思。⑥“桃李”二句：桃李并不说话，但是由于花朵美丽，果实甘香，人们自然会接踵而至，在树下踏出一条路来。蹊（x9）：小路。
相关推荐：
