当然合适，衡量一种翻译的优劣在于信，达，雅”，有时选择意译会比直译升华一个高度。原文中默默然”是由于童年时期巫师对于魔法的过分压抑所产生，这里可以想见被压抑的巫师是苦闷的，抑郁的，甚至与周围麻瓜孩子格格不入显得自闭沉默，为了不致被排挤，打压这些孩子活得谨小慎微，极力掩藏自己。用默然者”来形容这些被迫变得沉默的孩子更能表现出这份扭曲的成因与结果，而单纯用黑暗面”或负面情绪者”都不能将这层含义表达出来。
相关推荐：
神奇动物在哪里obscurus为什么翻译成默默然合适吗
最近更新
-
神奇动物在哪里obscurus为什么翻译成默默然合适吗
当然合适，衡量一种翻译的优劣在于信，达，雅”，有时选择意译会比直译升华一个高度。原文中默默然”是由于童年时期巫师对于魔法的过分压抑所产生，这...
【百科】 日期：2023-04-01
-
魅族mx6密码锁失效
解决办法：方法一在手机屏幕上连续输错15次密码，就可以通过手机绑定的flyme帐号的密码解锁。方法二携带手机、购买凭证、保修卡等相关证明到当...
【百科】 日期：2023-04-01
-
三洋洗衣机为什么会显示ea1
三洋洗衣机显示ea1故障原因及现象：水位频率异常，水位频率大于81、92千赫兹或者小于16、384千赫兹时报警。处理方法：1、开机通电确认故障现象。2...
【百科】 日期：2023-04-01
-
为什么经常会咬到口腔内壁
有可能吃东西不专心，喜欢吃东西的时候看电视或手机分散注意力，让吃东西的时候不专心，一不小心就会咬到。可能跟咀嚼食物的速度过快有关系，当特别...
【百科】 日期：2023-04-01
-
三洋洗衣机脱衣震动原因
三洋洗衣机脱衣震动的原因是脱水时的衣物不平衡。衣物不平衡偏重在脱水桶高速旋转的过程中，由于离心力的作用下脱水桶就会产生振动，严重时还会...
【百科】 日期：2023-04-01
-
魅族mx6能用移动卡吗
1、魅族MX6是全网通手机，能用移动卡；2、全网通公开版、联通版、电信版、移动定制版：支持移动、联通、电信2G、3G和4G网络；3、魅族MX6，采用了与魅...
【百科】 日期：2023-04-01
-
为什么唐代文人钟爱月亮
古人认为在不同的地方看到的月亮是一样的，因此认为月可以超越空间，正所谓天涯共此时”。所以无论是浪漫主义的、还是现实主义的诗人，无论是婉约...
【百科】 日期：2023-04-01
-
三洋洗衣机水位键按不动怎么办
1、三洋洗衣机水位键按不动有可能是电脑板坏了。2、 如果是放在卫生间的话 ，就是潮湿引起的， 可以用吹风把它吹干。3、 如果还是不行， 就换电脑...
【百科】 日期：2023-04-01
相关文章
- 为什么猫头鹰看起来总是在生气
- 三洋洗衣机能洗羽绒服吧
- 如何评价吉诺比利
- 三洋洗衣机门控开关在什么位置
- 魅族MX6怎么弄云闪付
- 为什么网络爽文会吸引那么多人文化
- 三洋洗衣机老显示门锁什么原因
- 为什么大学本科教育要收费而不是政府负担学费
- 魅族mx6怎样禁止软件自动升级
- 三洋洗衣机出现ER是什么问题
- 三洋微波炉怎么使用方法
- 如何评价3月21日老鹰爆冷在客场以9994击败了爵士
- 魅族MX7和魅族pro7哪个好
- 三洋全自动洗衣机怎么样
- 魅族mx里的留言录音怎么设置
- 如何评价战狼2这张28亿票房的海报
- 三洋全自动洗衣机怎么解锁
- 为什么人耳对声音信号的相位误差不太敏感
- 魅族mx如何开关机
- 三洋滚筒洗衣机显示H1是啥问题
