根据翻译版本有所侧重，宇智波鼬，港版译做内轮鼬太知。宇智波、鼬太知是音译，而内轮与鼬则是意译。旗木卡卡西是音译，意译是畑鹿惊。佩恩是音译。奇拉比是音译，意译是杀人蜂。通过中文名和港版以及原版的对比，大陆版本侧重的是一种老少皆宜并且适合原剧人物的翻译，而有些名字，不是音译的，则有着较深的日本本土文化，中文音译不太方便去表达。
在日本动漫《火影忍者》中，哪些角色的译名比较奇葩？
在日本动漫《火影忍者》中，哪些角色的译名比较奇葩？
不知道各位看《火影忍者》多长时间了呢？火影忍者里边，有着许许多多的角色，当初连载的时候，因为文化差异以及版本的不同，忍者角色的翻译出现过港版、台版和大汉化组翻译等不同版本。有一些忍者，一开始的角色译名十分奇葩，可能许多火影迷都不知道。下边我们一起来看一下吧。
第一位：畑鹿惊这个名字算得上卡卡西在坊间流传较为广的一个译名了，往往翻译成畑鹿惊，这是由于翻译组使用的是直译的方式。畑指的是稻田，鹿惊指的是七色花，而卡卡西的日本本名的含意恰好是稻田里的七色花，那样一看，译成那样或是挺切合的，只不过是读下去较为绕口而已。
第二位：波风凑波风水门是鸣人的父亲，木叶村的四代目火影，这一名字也是火影迷较为认同的翻译名字。实际上呢，波风水门一开始的名字翻译是波风凑，在动漫里也是被翻译成“波风皆人”。而漩涡玖辛奈呢，也被翻译为“涡旋栉名”和“漩涡九品”，也是匪夷所思了。
第三位：内轮鼬太知宇智波鼬是火影迷都十分了解和喜欢的人物，不仅整体实力强大，长相也是十分高。实际上呢，宇智波这一姓在港版翻译里被译者“内轮”，因此宇智波一族被称作内轮一族，对于鼬神，一开始的翻译名字叫做鼬太知，全名叫做“内轮鼬太知”，台版里也是译者“宇智波伊太刀”，也是十分有意思了。
第四位：贺意很难想象，那一个被斑称之最牛的男生居然也有那样一个名称，我第一次看到时，也是震撼了，我着实是没法将其与凯皇协同在一起。正如凯的体术一般，他的名字给人一种厚实且安稳的觉得，而贺意这一译名总是会令人想起日文中的“嗨矣”，确实是令人出戏的很。
第五位：杀人蜂这一译名小编在火影漫画中常常见到，这是奇拉比的另一个译名。相比较奇拉比这一译名来讲，杀人蜂显然更霸气，这是由于翻译组对KillerB进行了直译。KillerB全名KillerBee，恰好是杀人蜂的意思，但结合八尾的搞笑性情，我感觉奇拉比这一译名的确更好一些。以上就是本文的全部内容了，对此有不同意见的粉丝，欢迎在评论区留言讨论。
为什么TVB台的火影忍者名字怎么和正版的不一样 比如鸣人他叫鸣门 卡卡西他叫田鹿今 秋道丁次他叫长治
香港的都是名字都是音译 不信可以听日本原声的 至于鸣人 只是个多层翻译 鸣人是使用最广的 就像英语中一个单词有很多种意思一样 鸣人还可翻译作鸣斗 至于卡卡西 卡卡西中文意思是稻草人 旗木卡卡西的意思是稻田里的稻草人 意思是像稻草人一样守护木叶 音译就是卡卡西 因为白话中卡卡西不好听 所以港版把它翻译为田鹿惊
《火影忍者》人物名字翻译问题。
这个主要是各个汉化方的汉化方式的不同，目前汉化的主要是网络上的汉化组，还有大陆版、台版、港版
有的是音译的，有的是意译的。音译的话因为方言等等的关系，也会有不同的翻译，这一点在港版中特别明显
佐井的话，一般大陆版和台版是译作祭的，不过目前主流上一般习惯称作佐井
八尾人柱力的话呢，因为他的日文名用的是片假名，其实就是英语killer B的音译，而killerB又可以理解为killer bee，所以也可以意义为杀人蜂，其他的名字一般都是音译的，其实一般大家习惯上直接叫killerB大叔的
四代的话，有译作波风水门、波风皆人，还有波风凑的，不过习惯上一般作波风水门
至于鸣母的呢，都可以，不过个人认为呢“漩涡玖辛奈”，这个更加有韵味些
总之，名字只是 翻译的问题，问题一般不大，看习惯就好了
这个也是翻译的问题，日文名直译的话就是鸢，也有音译为托比的，但是因为是网络汉化组先汉化为阿飞的，所以一般习惯上做阿飞
动漫《火影忍者》中，各角色的中国名字分别是什么呢？
动漫《火影忍者》中，各角色的中国名字分别是什么呢？
不知道各位看《火影忍者》多长时间了呢？相信火影迷都十分熟悉火影忍者里边的角色名字，当初火影忍者引进中国时，出现了不少角色译名，像台版译名，港版译名和日版译名等等。实际上，当时火影忍者热映时，里边的主角有着许多恶搞和雷人的“中国名字”。尽管是年代久远的一个谣言，但因为脑洞很大，相信会雷倒许多火影迷。今天呢，小编就给各位盘点一下。
鸣人——刘明仁鸣人作为火影的男主角，他的汉语译名是刘明仁，名字的含义的确是很有中国特点，并且音标发音和以前的鸣人也一样，只不过是他为什么是姓刘呢？
宇智波佐助——张左柱佐助作为佳作的男二号，宇智波佐助的译音名是张左柱，一样全是译音，为什么左柱名字的含义看上去那么土？怎么不叫张铁柱呢？也有为什么是姓张，照理说男一和男二都应当取个霸气侧漏的复姓名字，哪些瑶光、上官之类的才够非常啊。
春野樱——赵晓樱春野樱做为女一号的春野樱她的日本名字看上去十分有诗意，春季田野中的樱花盛开，但是在名册中，她的姓名译成了赵晓樱，不得不说名字的含义太俗了，一点诗意也没有。
旗木卡卡西——齐智勇卡卡西的名字的含义就很好解释了，姓式旗木改为了齐，智勇名字的含义应该是在说卡卡西这个人智勇双全吧，但是我们也是感觉齐五开名字的含义比较好。
我爱罗——罗爱国我爱罗的名字来历有着许多小故事，妈妈加瑠罗立即表述出兑小孩的爱，起名叫我爱罗，可是呢，也由于我喜欢罗悲惨的儿时，变成了“只善待自己的阿修罗”。在汉语译名里，我爱罗这一好玩的名字变成“罗爱国”，十分雷人，很合乎中国风。
凯——钟国强凯皇做为木叶的最牛体术武士，有着着极强的整体实力。原本凯的个人行为就要人感觉十分奇怪，他的中文名也是奇怪，叫做钟国强。这一中文名，也是非常搞笑，你们认为吗？
宇智波鼬——张鼬宇智波鼬是佐助的哥哥，中文名字也是非常雷人，叫做张鼬。从佐助的中文名字张左柱来看，看来宇智波一族都姓张，斑爷可能叫做张斑，也是十分搞笑了有没有？以上就是本文的全部内容了，你还知道哪些火影角色的中国名字呢？欢迎在评论区留言讨论。
相关推荐：
